1
00:00:03,000 --> 00:00:05,280
المرأة: إنها جنازة والدك
غدا.
2
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
هل كنت أنت وهو قريبان؟
3
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
أخبرني عنه.
4
00:00:19,440 --> 00:00:20,960
والدك.
5
00:00:22,080 --> 00:00:23,560
كرة القدم.
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,960
كان ذلك حبه الأول.
7
00:00:29,120 --> 00:00:30,960
1986.
8
00:00:32,240 --> 00:00:34,480
يوم عبأتها القلوب.
9
00:00:36,520 --> 00:00:38,160
في دينس بارك.
10
00:00:39,760 --> 00:00:42,160
أنا وليه كنا...
11
00:00:44,720 --> 00:00:46,080
أنت وليه.
12
00:00:47,400 --> 00:00:48,920
نعم.
13
00:00:49,960 --> 00:00:51,440
لقد كان كذلك...
14
00:00:52,480 --> 00:00:54,640
كان ذلك في اليوم السابق للمباراة.
15
00:00:54,640 --> 00:00:56,760
أعطنا لعبة، إذن.
ديناي يكون ندف سخيف. لا.
16
00:00:56,760 --> 00:00:58,760
<ط> لماذا لا؟ قلت... هيا!
قلت لا!
17
00:00:58,760 --> 00:01:01,200
Dinnae يكون مثليه سخيف!
ابتعد عني! ليه!
18
00:01:01,200 --> 00:01:02,400
اللعنة، هل تفعل ذلك يا رجل؟
19
00:01:03,480 --> 00:01:05,800
المرأة: "عذرًا، ما هي "المقامرة"؟"
20
00:01:07,640 --> 00:01:09,280
اللسان
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,960
<ط> ما رأيك جعله
عدوانية جدًا؟
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
أفترض أن هذا يغذيه العار.
23
00:01:26,960 --> 00:01:28,680
إنه العار دائمًا.
24
00:01:30,920 --> 00:01:32,560
ماذا حدث...
25
00:01:33,920 --> 00:01:36,480
..ذلك الوقت في النفق.
26
00:01:36,480 --> 00:01:37,920
أي نفق؟
27
00:01:46,360 --> 00:01:48,920
أنت تعتقد أن العنف
يغذيها العار؟
28
00:01:52,000 --> 00:01:54,360
أين يمكن أن يأتي الفاي أيضًا؟
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,680
إنه يتنهد
30
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
لقد تغير.
31
00:02:01,000 --> 00:02:02,280
ليه.
32
00:02:03,400 --> 00:02:04,920
قبل...
33
00:02:06,360 --> 00:02:08,200
..لقد كان مجرد طفل.
34
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
مرح...
35
00:02:12,440 --> 00:02:14,000
..سعيد.
36
00:02:16,480 --> 00:02:18,440
حولته إلى متنمر.
37
00:02:25,000 --> 00:02:27,040
يشهق
38
00:02:29,960 --> 00:02:32,120
تبدو دفاتر الملاحظات هذه شائعة.
39
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
أعتقد ذلك.
40
00:02:35,600 --> 00:02:36,840
من أين حصلت عليها؟
41
00:02:38,360 --> 00:02:42,600
ربما البعض...
كتالوج تجارة القرطاسية.
42
00:02:42,600 --> 00:02:46,040
تقريبًا كل ما أقوله أو أفعله
ينتهي في هذه الصفحات.
43
00:02:54,200 --> 00:02:56,480
هذا النفق،
هل هو شيء تريده...؟
44
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
لا.
45
00:02:59,040 --> 00:03:01,600
لا، لا يمكنني التحدث عن ذلك
الآن.
46
00:03:01,600 --> 00:03:03,200
ربما في وقت آخر، أليس كذلك؟
47
00:03:05,880 --> 00:03:09,440
لقد حولت ليه إلى متنمر.
ماذا عنك؟
48
00:03:10,480 --> 00:03:11,920
ماذا أصبحت؟
49
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
شرطي عليه العودة إلى العمل.
50
00:03:16,280 --> 00:03:17,720
هل هذا كل شيء؟
51
00:03:30,680 --> 00:03:33,120
ليه، ماذا تفعل بحق الجحيم؟
52
00:03:33,120 --> 00:03:37,600
"نحصل جميعًا على لمحات،
أجزاء صغيرة من الذاكرة،
53
00:03:37,600 --> 00:03:40,640
'يشير إلى كيفية الحياة
اشتعلت فيها النيران.'
54
00:03:40,640 --> 00:03:42,360
مت أيها الوغد!
55
00:04:02,880 --> 00:04:04,160
فتح الأبواب
56
00:04:05,680 --> 00:04:08,560
<ط> ما هذا الذي نحصل عليه الآن؟
يفعلها قسراً.
57
00:04:08,560 --> 00:04:10,880
50 تمرين ضغط، 50 تمرين جلوس.
نادرا ما يتوقف.
58
00:04:10,880 --> 00:04:12,800
مدمن اللياقة البدنية.
59
00:04:12,800 --> 00:04:15,640
<ط> هل هو من القوات السابقة؟
لا، فقط TA.
60
00:04:15,640 --> 00:04:19,120
<ط> مدرسة التشطيب الكلاسيكية
للمنحرفين غير كافية.
61
00:04:19,120 --> 00:04:20,480
كنت في منطقة تيري.
62
00:04:23,480 --> 00:04:27,040
<ط> على أي حال، لقد مررت
بعض الصور القديمة.
63
00:04:27,040 --> 00:04:30,080
تبين أنه فتى سمين سابق.
من الواضح أنه تعرض للتخويف.
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,520
حسنًا، لا يمكنك قول ذلك على وجه اليقين.
65
00:04:31,520 --> 00:04:34,600
<ط> لا، لا، لا. الأولاد السمانون هناك
إما للتنمر أو التعرض للتخويف.
66
00:04:34,600 --> 00:04:36,360
<ط> الغرض الوحيد.
شكرا لك على ذلك.
67
00:04:36,360 --> 00:04:38,960
وبعد ذلك وجد بعض التمارين الرياضية
وخطة النظام الغذائي -
68
00:04:38,960 --> 00:04:41,480
اللحوم النيئة، والبذور، وكل تلك الأسماك -
69
00:04:41,480 --> 00:04:44,520
<ط>في وقت قريب من بيرنز
بدأت تختفي.
70
00:04:44,520 --> 00:04:46,400
<ط> ماذا تقول؟
حسنًا، أنا لا أقترح
71
00:04:46,400 --> 00:04:48,360
<ط>أن النظام الغذائي حوله إلى
خاطف غير عادي،
72
00:04:48,360 --> 00:04:50,840
لكنه مجرد دلالة
أنه كان يستعد
73
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
<ط> ليعيث انتقامه من العالم.
الانتقام من أجل ماذا؟
74
00:04:53,200 --> 00:04:56,240
<ط> لكونه وخز الدهون.
الأولاد السمانون سمينون من الداخل.
75
00:04:56,240 --> 00:04:58,680
<ط> لا يهم
مقدار الشعاب المرجانية التي أسقطوها.
76
00:04:58,680 --> 00:05:00,920
وأنا أعرف كيفية إيذاء الأولاد السمانين.
77
00:05:03,960 --> 00:05:07,440
لقد قمنا بفحص جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص به،
لكن حتى الآن لا يوجد شيء.
78
00:05:07,440 --> 00:05:09,800
ولا حتى المواقع الإباحية.
حسنًا، هذا أمر مقلق.
79
00:05:09,800 --> 00:05:11,720
<ط> مرتكبي الجرائم الجنسية
بشكل عام لا يمكن تصورها.
80
00:05:11,720 --> 00:05:13,720
أعني، إذا كان يقوم بالبناء
سيناريوهاته
81
00:05:13,720 --> 00:05:18,000
من الفضاء الخيالي، هذا هو الحال
كلاهما جديد ومثير للقلق.
82
00:05:18,000 --> 00:05:21,480
<ط>هذا غير ممكن
يمكن لأي شخص أن يفعل
83
00:05:21,480 --> 00:05:24,320
<ط>كل هذا التخطيط الدقيق
داخل رؤوسهم، أليس كذلك؟
84
00:05:24,320 --> 00:05:28,680
<ط> بالطبع، الدفاتر الصفراء.
إنه موجود في الدفاتر الصفراء،
85
00:05:28,680 --> 00:05:30,240
كل التخطيط. إذا وجدناهم،
86
00:05:30,240 --> 00:05:33,040
نكتشف ما حدث
لجميع تلك الفتيات المفقودات.
87
00:05:34,360 --> 00:05:36,120
غاريث: صباح جميل.
88
00:05:37,160 --> 00:05:38,760
هل تشعر بتحسن؟
89
00:05:40,200 --> 00:05:42,280
<ط>كنت قليلا تحت الطقس
أمس.
90
00:05:43,720 --> 00:05:45,400
بعبارة ملطفة.
91
00:05:46,760 --> 00:05:50,920
ريموند لينوكس،
سيد التقليل.
92
00:05:50,920 --> 00:05:52,600
التخطيط،
93
00:05:52,600 --> 00:05:56,840
الملفات التي ذكرتها،
94
00:05:56,840 --> 00:05:59,080
لقد كتبت كل شيء،
أليس كذلك؟
95
00:05:59,080 --> 00:06:00,560
أين هم؟
96
00:06:01,920 --> 00:06:04,240
سوف تكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية.
97
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
لكنني أؤكد لك،
أنا دقيق للغاية.
98
00:06:10,320 --> 00:06:13,360
<ط> هل يمكن أن تخبرنا أين...؟
آسف، دي إس دروموند،
99
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
لكنني لست سعيدًا بالتحدث إلى إحدى الفتيات
100
00:06:15,600 --> 00:06:18,160
ما لم أحصل على يدي
حول حلقها.
101
00:06:18,160 --> 00:06:20,600
وبعد ذلك أصبح أكثر...
102
00:06:22,840 --> 00:06:25,000
..واسعة.
103
00:06:30,480 --> 00:06:32,920
<ط> دي إس دروموند
مغادرة غرفة المقابلة.
104
00:06:38,080 --> 00:06:40,040
<ط> إغلاق الأبواب والأقفال
بالطبع.
105
00:06:41,360 --> 00:06:44,360
<ط>هل هذا النوع من الألعاب
لعبت مع زوجتك السابقة؟
106
00:06:51,440 --> 00:06:54,880
<ط> ومن الواضح أن هذا النوع من
الألعاب التي تلعبها مع صديقتك.
107
00:07:09,240 --> 00:07:12,560
كيف حالك مع بعض الإسكواش؟
108
00:07:12,560 --> 00:07:14,640
وقت الغداء غدًا؟
109
00:07:16,000 --> 00:07:17,880
لدي جنازة غدًا.
110
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
<ط> أنا آسف لسماع ذلك.
هل من أحد قريب؟
111
00:07:22,960 --> 00:07:29,360
انظري، أعرف أنك وإستل -
أو بالأحرى كنا - أصدقاء جيدين.
112
00:07:29,360 --> 00:07:32,640
كنت تعلم أننا نواجه الأمر
113
00:07:32,640 --> 00:07:35,520
أفترض أنك ستسميها علاقة غرامية.
114
00:07:35,520 --> 00:07:37,320
آه!
115
00:07:37,320 --> 00:07:40,720
<ط> نعم، ولكن على الأقل إستل
كان لديه اللياقة للاستقالة،
116
00:07:40,720 --> 00:07:43,440
وهذا بالضبط ما يجب عليك فعله!
أنت خطر
117
00:07:43,440 --> 00:07:45,320
<ط>لكل امرأة
في هذا المكتب!
118
00:07:45,320 --> 00:07:47,120
<ط> نعم، هذا صحيح.
أنت بيش سخيف!
119
00:07:47,120 --> 00:07:49,800
<ط> فتحة الشرج!
أنت تجعل حياتنا بائسة سخيف!
120
00:07:49,800 --> 00:07:54,120
<ط> هل ترى هذا؟ هذا ما يحدث
عندما تغض البصر.
121
00:07:54,120 --> 00:07:56,400
المرأة: أحسنت.
المرأة: لا أستطيع أن أخبرك بعدد المرات
122
00:07:56,400 --> 00:07:58,160
لقد جعلني أشعر بعدم الراحة.
123
00:07:58,160 --> 00:08:01,840
السابقة، السيدة هورسبيرغ،
هل ما زالت موجودة؟
124
00:08:01,840 --> 00:08:04,400
نعم، نفس المنزل، بشكل رئيسي.
تمت مقابلتها
125
00:08:04,400 --> 00:08:06,640
بمجرد حصولنا على كلمة
لقد اعتقلته.
126
00:08:06,640 --> 00:08:09,400
جميع الأشياء الدنيوية، رغم ذلك.
نعم، لا تمزح معي.
127
00:08:09,400 --> 00:08:11,120
هناك عدد كبير جدًا من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها.
128
00:08:11,120 --> 00:08:13,720
كين، هل يمكنك إصلاحه
لكي أقابلها؟
129
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
صعب.
130
00:08:15,280 --> 00:08:17,840
<ط> نعم، سوف أتحقق منها، راي.
شكرا.
131
00:08:21,080 --> 00:08:23,240
<ط> أماندا! أماندا!
132
00:08:23,240 --> 00:08:26,680
مرحبًا، كنت أتساءل فقط،
هل يمكنك أن تسأل راي
133
00:08:26,680 --> 00:08:28,280
إذا كان بإمكاني النزول إلى ليدز
معك؟
134
00:08:28,280 --> 00:08:30,560
أعتقد أنه سيكون كذلك
تجربة جيدة حقًا.
135
00:08:30,560 --> 00:08:31,880
عذرًا، بيتر إنجليس مريض،
136
00:08:31,880 --> 00:08:33,720
لذلك سيتعين عليك العمل معه
خبير تكنولوجيا المعلومات
137
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
على الكمبيوتر المحمول الخاص بصانع الحلويات.
أوه، حسنًا.
138
00:08:36,360 --> 00:08:37,800
وهنا هي الآن. صوفي.
139
00:08:37,800 --> 00:08:40,960
سوف تعتني بك صوفي وستيوارت.
140
00:08:43,600 --> 00:08:44,800
أليس كذلك؟
141
00:08:44,800 --> 00:08:46,720
نعم.
142
00:08:48,320 --> 00:08:50,240
مرحبًا ستيوارت.
مرحبًا.
143
00:08:50,240 --> 00:08:54,080
إيرم، نعم، تعال معي
وسوف نجعلك تستقر.
144
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
مرحبًا، راي.
كين. كيف حالك؟
145
00:09:09,240 --> 00:09:10,560
<ط> أنا بخير. ومن هذا؟
146
00:09:10,560 --> 00:09:12,720
<ط> دي إس دروموند. أماندا.
كين كاستر.
147
00:09:12,720 --> 00:09:15,440
لا تتردد في الحصول على كل شيء
النكات الموقف الأخير للخروج من الطريق.
148
00:09:15,440 --> 00:09:17,240
<ط> كما قلت،
إنها مستعدة للقاء،
149
00:09:17,240 --> 00:09:21,160
لكنها ليست منزعجة جدًا من ذلك،
لذلك قد تضطر إلى...
150
00:09:21,160 --> 00:09:24,080
<ط> حسنًا، كين؟ مهلا، كيف فعلت
تاريخ Tinder الخاص بك ذهب الليلة الماضية؟
151
00:09:24,080 --> 00:09:26,840
إيه، نعم، سارت الأمور على ما يرام،
كما يحدث.
152
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
رؤيتها مرة أخرى يوم الخميس.
153
00:09:28,720 --> 00:09:33,320
لذلك لدينا احتمال ...
اللعنة كستر؟ نعم؟
154
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
معركة ليتل بيجورن!
155
00:09:34,760 --> 00:09:36,520
إنهم يضحكون
156
00:09:41,440 --> 00:09:43,240
سأقوم بالمقدمات،
157
00:09:43,240 --> 00:09:45,480
ثم دعك تتابع الأمر،
حسنًا؟
158
00:09:53,480 --> 00:09:56,480
إرم، لقد طلقت غاريث هورسبيرغ
منذ سنوات.
159
00:09:56,480 --> 00:09:58,360
نحن غرباء عن بعضنا البعض الآن.
160
00:09:58,360 --> 00:10:01,680
ربما كانت كذلك دائمًا.
كيف كان الأمر عندما كنتما معًا؟
161
00:10:03,520 --> 00:10:05,800
إيه، ماذا تتوقع مني أن أقول؟
162
00:10:05,800 --> 00:10:10,080
لقد كان موظفًا حكوميًا مملًا ويعاني من الوسواس القهري.
163
00:10:10,080 --> 00:10:14,600
يجب أن يكون هناك
شيء عنه، في عينيك.
164
00:10:16,960 --> 00:10:20,840
إرم... لم يكن كذلك
صديقي السابق.
165
00:10:20,840 --> 00:10:24,560
لم يكن متهورًا،
مدمن مخدرات غير مستقر،
166
00:10:24,560 --> 00:10:29,280
لذلك كان مجرد نوع من الكلاسيكية...
سيناريو الارتداد.
167
00:10:30,320 --> 00:10:31,800
هل حرضت على الانقسام؟
168
00:10:33,040 --> 00:10:34,680
<ط> نعم.
كيف كان الأمر؟
169
00:10:34,680 --> 00:10:37,320
لقد كان كذلك...
170
00:10:40,080 --> 00:10:45,360
نعم، بالكاد رمق جفنًا،
في الواقع. لقد كان الأمر مهينًا للغاية.
171
00:10:46,960 --> 00:10:49,400
حتى أنه ساعدني في حزم أمتعتي
172
00:10:49,400 --> 00:10:52,080
<ط> كيف كانت حياتك الجنسية؟
معًا؟
173
00:10:52,080 --> 00:10:56,040
<ط> لقد تحدثت عن هذا من قبل.
نأسف على التكرار،
174
00:10:56,040 --> 00:10:59,320
<ط>ولكن زوجك خطف
وقتل العديد، وربما الكثير،
175
00:10:59,320 --> 00:11:00,960
الفتيات والشابات.
زوجي السابق
176
00:11:00,960 --> 00:11:02,440
منذ ما يقرب من 20 عامًا.
177
00:11:02,440 --> 00:11:04,720
فقط عندما تكون الفتيات
بدأت في الاختفاء.
178
00:11:09,480 --> 00:11:12,840
<ط> ما هو نوع الجنس الذي كان يحب أن يمارسه؟
معك؟ وصف ذلك.
179
00:11:16,560 --> 00:11:17,920
هو ل...
180
00:11:17,920 --> 00:11:19,880
لقد أحب ذلك عندما كنت في القمة.
181
00:11:19,880 --> 00:11:24,200
<ط> حقا؟ الرجل الذي الملف الشخصي فريسته
هي النساء الأصغر سنًا والضعيفات،
182
00:11:24,200 --> 00:11:27,800
عقليته
هو مطارد وأسر،
183
00:11:27,800 --> 00:11:30,360
يتنازل طوعًا عن السلطة لامرأة
بهذه الطريقة؟
184
00:11:31,560 --> 00:11:33,920
يجب أن تكون قاسيًا مثل المسامير.
185
00:11:37,040 --> 00:11:38,560
لا.
186
00:11:39,920 --> 00:11:44,000
لكنه كان دائمًا...
وكأنه في مكان آخر.
187
00:11:44,000 --> 00:11:47,680
لذا...نعم، بعيد جدًا.
188
00:11:49,360 --> 00:11:50,800
لكنك التقيت به.
189
00:11:51,840 --> 00:11:54,160
<ط> نعم. لماذا؟
190
00:11:54,160 --> 00:11:56,480
<ط> إذن لقد رأيت كيف يبدو
عند النساء،
191
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
وخاصة الجميلات منها.
192
00:12:02,200 --> 00:12:05,320
<ط> هل كان لديه أي مشاكل
الحصول عليه؟ تشوه؟
193
00:12:05,320 --> 00:12:07,400
ما سبب أهمية هذا الأمر؟
194
00:12:07,400 --> 00:12:09,360
كيف مرتكب الجريمة الجنسية
يقترب من الجماع
195
00:12:09,360 --> 00:12:12,280
يستطيع أن يخبرنا كثيرًا عن جرائمه
ودوافعه.
196
00:12:12,280 --> 00:12:14,760
<ط> هذه المعلومات
يمكن أن تصبح لا تقدر بثمن في المحكمة،
197
00:12:14,760 --> 00:12:17,480
ولكن قبل أن نصل إلى هناك،
أحتاج إلى توجيه الاتهام إليه
198
00:12:17,480 --> 00:12:21,800
مع الوفيات التي أقدرها
أن لا يقل عددهم عن 15 شابة.
199
00:12:23,240 --> 00:12:24,440
15?
200
00:12:24,440 --> 00:12:27,920
تم إدخالك إلى المستشفى
في 3 نوفمبر 2006،
201
00:12:27,920 --> 00:12:32,640
23 فبراير 2007 مع الإصابات
يتوافق مع الخنق -
202
00:12:32,640 --> 00:12:34,520
علامات على رقبتك،
نزف الجفون.
203
00:12:34,520 --> 00:12:35,560
لقد قلت ذلك للشرطة
204
00:12:35,560 --> 00:12:39,200
الذي كان يحب ممارسته
الاختناق التلقائي عليك.
205
00:12:45,600 --> 00:12:47,920
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة التي...
206
00:12:48,960 --> 00:12:52,080
..كما تعلم، هذا سيجعله صعبًا.
207
00:12:58,400 --> 00:13:02,080
لم أكن أدرك... أنه سوف...
208
00:13:24,760 --> 00:13:26,160
يفتح الباب
209
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
أوه، كان هناك شاب
معلقة حول الدرج.
210
00:13:32,920 --> 00:13:35,960
<ط> أنا خارج الخدمة، وهذا ليس كذلك
قسمي، ولكنني...
211
00:13:35,960 --> 00:13:37,920
كان يبحث من خلال
صندوق البريد الخاص بك.
212
00:13:37,920 --> 00:13:41,200
<ط> لم أر الكثير غير ذلك.
كان يرتدي قبعة وغطاء للرأس.
213
00:13:48,760 --> 00:13:51,400
ستو، صوفي، ماذا يحدث؟
214
00:13:51,400 --> 00:13:54,080
هل وجدت أي شيء على الكمبيوتر المحمول؟
لا يوجد شيء عليه يا راي.
215
00:13:54,080 --> 00:13:58,640
لا توجد ملاحظات ولا صور ولا إشارة
أنه تم مسح أي شيء.
216
00:13:58,640 --> 00:14:00,200
يجب أن يكون جهاز كمبيوتر محمولًا ثانيًا،
217
00:14:00,200 --> 00:14:02,400
أو غرفة بها كمبيوتر شخصي.
218
00:14:02,400 --> 00:14:04,200
ستو...
219
00:14:04,200 --> 00:14:06,160
شكرًا يا شباب.
220
00:14:06,160 --> 00:14:07,680
استمر في ذلك.
221
00:14:12,080 --> 00:14:14,360
<ط> أراك غدا.
بالتأكيد.
222
00:14:25,320 --> 00:14:26,960
يفتح الباب
223
00:14:28,240 --> 00:14:29,720
يُغلق الباب
224
00:14:39,560 --> 00:14:41,000
راي.
225
00:14:42,120 --> 00:14:43,480
إرم...
226
00:14:44,440 --> 00:14:45,920
..هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
نعم.
227
00:14:47,080 --> 00:14:48,920
حول تلك الفتاة الجديدة، أليس كذلك، صوفي؟
228
00:14:48,920 --> 00:14:50,720
<ط> لا.
راي يضحك
229
00:14:52,120 --> 00:14:53,720
صحيح، حسنًا، نعم.
230
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
كيف عرفت؟
231
00:14:57,240 --> 00:15:00,320
حسنًا، أعني،
إنها صالحة ككلب جزار
232
00:15:00,320 --> 00:15:03,640
وأنت شاب ذو نبض،
ونحن محققون.
233
00:15:06,040 --> 00:15:08,200
إنه مجرد، أنا،...
234
00:15:12,680 --> 00:15:16,600
انظر، لقد كان لديك الكثير من الخبرة
مع النساء، أليس كذلك؟
235
00:15:16,600 --> 00:15:19,640
<ط>حسنا، لقد كان
ما يكفي من العلاقات الجادة
236
00:15:19,640 --> 00:15:21,640
وبعض القذفات.
237
00:15:24,080 --> 00:15:26,640
كما تعلم، أنا...
238
00:15:28,480 --> 00:15:31,640
أشعر بالخجل الشديد عندما أكون في الجوار
شخص أحبه حقًا.
239
00:15:33,080 --> 00:15:34,520
صحيح.
240
00:15:35,680 --> 00:15:37,320
يجب أن تعتقد أنني غريب الأطوار.
241
00:15:39,080 --> 00:15:42,600
<ط> لا. هناك... كما تعلمون،
هناك العديد من المسارات أعلى الجبل.
242
00:15:42,600 --> 00:15:44,480
<ط>وربما
أنت تبالغ في التفكير في الأمور.
243
00:15:44,480 --> 00:15:47,160
اسمع، أنا أعرف هذا
ما تريد أن تسمعه،
244
00:15:47,160 --> 00:15:50,040
<ط>ولكن وجود صديقة
هل يكون الكل وينتهي الكل،
245
00:15:50,040 --> 00:15:51,600
دعني أخبرك.
246
00:15:51,600 --> 00:15:52,800
فقط...
247
00:15:54,120 --> 00:15:56,080
فقط كن على طبيعتك.
248
00:15:59,120 --> 00:16:00,560
صحيح.
249
00:16:20,040 --> 00:16:22,160
"إنها جنازته بعد ظهر اليوم."
250
00:16:23,920 --> 00:16:28,880
لقد كان مريضًا لفترة طويلة، كان الأمر كذلك
لقد كان بالفعل في عالم الروح.
251
00:16:30,800 --> 00:16:33,280
لقد ذكرت دندي في المرة الأخيرة.
252
00:16:33,280 --> 00:16:35,520
مباراة كرة قدم.
253
00:16:35,520 --> 00:16:37,120
نعم.
254
00:16:38,240 --> 00:16:41,720
مايو، 1986.
255
00:16:41,720 --> 00:16:44,440
الترديد
256
00:16:44,440 --> 00:16:46,360
"كنت مع زملائي".
257
00:16:46,360 --> 00:16:50,080
"لقد ذهبت القلوب."
27 مباراة دون هزيمة
258
00:16:50,080 --> 00:16:52,600
"والآن، في اليوم الأخير."
لهذا الموسم،'
259
00:16:52,600 --> 00:16:55,080
كنا نلعب من أجل البطولة
في دندي.
260
00:16:55,080 --> 00:16:56,920
أعني، كل ما نحتاجه
كان لا يخسر.
261
00:16:56,920 --> 00:17:00,680
<ط> في الواقع، يمكننا حتى تحمله
خسارة ضيقة
262
00:17:00,680 --> 00:17:02,320
'وما زلت أرفع العلم.
263
00:17:03,960 --> 00:17:07,480
'شعرت فجأة بالذنب
لم أكن هناك مع والدي.
264
00:17:09,000 --> 00:17:11,600
"كل تلك الألعاب التي أخذني إليها."
عندما كنت طفلاً.
265
00:17:19,680 --> 00:17:23,080
'كان من المفترض أن يكون
تتويج الأبطال
266
00:17:23,080 --> 00:17:24,920
"ولكن الأمر كله انهار."
267
00:17:24,920 --> 00:17:28,240
'سجل دندي هدفين
في الدقائق السبع الأخيرة.
268
00:17:29,600 --> 00:17:31,000
"ألبرت كيد".
269
00:17:32,600 --> 00:17:34,800
"ألبرت كيد".
270
00:17:37,840 --> 00:17:40,440
"يمكن لأبي أن يتحمل الأمر."
271
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
"لم أشاهده يسقط حتى".
272
00:17:44,080 --> 00:17:45,880
"وضع على أرض الملعب".
273
00:17:47,240 --> 00:17:49,080
'اعتقدت أنه مات.
274
00:17:52,040 --> 00:17:54,000
'لقد كانت حقًا واحدة من تلك
275
00:17:54,000 --> 00:17:57,280
"الأمور لن تحدث أبدًا".
تكون هي نفسها مرة أخرى لحظات.
276
00:17:57,280 --> 00:18:00,480
'لقد ذهب والدي من الوجود
الرجل الكبير والقوي
277
00:18:00,480 --> 00:18:06,960
'الذين عملوا في السكك الحديدية
إلى ضعيفة وخائفة وكبار السن.'
278
00:18:08,040 --> 00:18:10,080
في بضع دقائق، تغير العالم.
279
00:18:12,640 --> 00:18:14,000
ماذا تقصد؟
280
00:18:15,520 --> 00:18:17,240
لقد كانت تلك اللحظة.
281
00:18:17,240 --> 00:18:19,360
مثل...
282
00:18:20,320 --> 00:18:24,040
..سحق عمال المناجم المضربين
من قبل الدولة البريطانية في أورغريف.
283
00:18:24,040 --> 00:18:25,960
رينجرز وسلتيك
تم تحديه
284
00:18:25,960 --> 00:18:29,400
بواسطة أبردين ودندي يونايتد،
والآن القلوب.
285
00:18:29,400 --> 00:18:32,080
حسنًا، لقد أنفقوا
لضمان عدم حدوث ذلك مرة أخرى.
286
00:18:32,080 --> 00:18:35,240
أصبح العلم الآن محضًا
ليتم شراؤها،
287
00:18:35,240 --> 00:18:40,040
مع عدم وجود أندية خارج جلاسكو
امتلاك المال للقيام بذلك.
288
00:18:41,320 --> 00:18:45,680
لذلك كان رمزًا للأولوية
المال فوق كل شيء؟
289
00:18:45,680 --> 00:18:47,120
نعم.
290
00:18:47,120 --> 00:18:50,600
النظام النيوليبرالي.
291
00:18:50,600 --> 00:18:55,320
كرة القدم، الموسيقى،
السياسة والناس.
292
00:18:55,320 --> 00:18:58,440
<ط> جميع السلع فقط
ليتم شراؤها وبيعها.
293
00:18:59,800 --> 00:19:03,080
ولقد كنت مشغولًا جدًا منذ ذلك الحين.
294
00:19:14,760 --> 00:19:19,920
<ط>يبدو أنك تحدد بقوة
مع ضحايا الاعتداء الجنسي.
295
00:19:22,120 --> 00:19:24,200
حسنًا، هذه وظيفتي.
296
00:19:25,480 --> 00:19:30,400
أليست مهمتك هي الاعتقال
مرتكبي الاعتداءات الجنسية؟
297
00:19:30,400 --> 00:19:32,320
نعم.
298
00:19:32,320 --> 00:19:34,120
إنهما ليسا نفس الشيء.
299
00:19:37,080 --> 00:19:41,880
<ط> لا تفهموني خطأ. أنا لست كذلك
الحكم عليك بشكل سلبي بسبب اهتمامك.
300
00:19:45,520 --> 00:19:47,240
لماذا تقوم بعملك؟
301
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
لدي حدود في دوري...
302
00:19:55,360 --> 00:19:57,280
..كما تفعل في ملكك.
303
00:20:06,920 --> 00:20:09,160
لقد انتهت ساعتنا.
304
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
نعم.
305
00:20:18,520 --> 00:20:21,240
يجب أن أقول وداعًا لأبي.
306
00:20:28,520 --> 00:20:29,760
مرحبا.
307
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
ماذا تفعل هنا؟
308
00:20:33,760 --> 00:20:37,680
لقد حصلت على وظيفة جديدة،
هنا في أولد ريكي.
309
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
اعتقدت أنني سأزورك.
310
00:20:40,480 --> 00:20:42,040
رائع.
311
00:20:44,440 --> 00:20:46,160
كيف تعرف أين أعيش؟
312
00:20:47,520 --> 00:20:49,280
لقد سألت للتو.
313
00:20:49,280 --> 00:20:50,960
هل سألت في الجوار؟
314
00:20:50,960 --> 00:20:52,440
من الذي سألته يا كيث؟
315
00:20:53,680 --> 00:20:55,080
اعتقدت أننا قد...
316
00:20:57,640 --> 00:20:59,560
نعم، لم أعد ذلك الشخص بعد الآن.
317
00:20:59,560 --> 00:21:01,200
أعتقد أنك مدين لي بمحادثة
على الأقل.
318
00:21:02,800 --> 00:21:04,560
لا أستطيع أن أنسى ذلك يا أماندا.
319
00:21:06,520 --> 00:21:08,560
لا تدفعني يا كيث.
320
00:21:09,680 --> 00:21:12,560
<ط>مغادرة ادنبره.
أنا لا... اترك وظيفتك الجديدة.
321
00:21:12,560 --> 00:21:15,920
<ط> تعال بالقرب مني مرة أخرى
وسوف يمارس الجنس معك.
322
00:21:15,920 --> 00:21:19,600
<ط>سوف أقتلك سخيف.
هل تسمعني؟
323
00:21:19,600 --> 00:21:22,600
سوف أقتلك!
324
00:21:39,400 --> 00:21:41,640
رنات جرس الباب
325
00:21:46,920 --> 00:21:51,000
أوه، راي، أخي الصغير،
أنت تعلم أنني أحببتك دائمًا.
326
00:21:51,000 --> 00:21:52,280
أوه!
327
00:21:55,640 --> 00:21:57,200
أوه!
328
00:21:58,400 --> 00:22:00,160
تعال.
329
00:22:00,160 --> 00:22:03,080
<ط> لا، لا. أنا فقط سأفعل، إيه...
330
00:22:03,080 --> 00:22:05,480
سأذهب للتجول.
331
00:22:05,480 --> 00:22:06,680
ماذا؟
332
00:22:06,680 --> 00:22:09,120
على الأقل تعال وألقِ التحية على والدتك.
333
00:22:09,120 --> 00:22:11,880
أنا فقط بحاجة لبعض الوقت وحدي، أليس كذلك؟
334
00:22:14,560 --> 00:22:16,360
أوه، راي!
335
00:22:16,360 --> 00:22:18,960
أوه، يا عزيزي المسكين ريموندو.
336
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
لا بأس يا صديقي
337
00:22:20,720 --> 00:22:22,400
لا بأس.
338
00:22:22,400 --> 00:22:24,720
أنا فقط، إيه...
سوف أراك لاحقا، أليس كذلك؟
339
00:22:33,360 --> 00:22:35,400
هنا، إذا كنت ستخرج
العرض الغريب،
340
00:22:35,400 --> 00:22:38,560
على الأقل أعطنا تنبيهًا سخيفًا
حتى أتمكن من الانضمام إليكم، أليس كذلك؟
341
00:22:38,560 --> 00:22:40,480
سأحصل على ما حصل عليه.
342
00:22:40,480 --> 00:22:42,560
اعتقدت أنك AA.
غير متوفر.
343
00:22:42,560 --> 00:22:45,680
إنها مثل AA ناقص الله
مع المزيد من الأنواع الإبداعية.
344
00:22:48,560 --> 00:22:50,840
فرع AA الخاص بي
كانت مليئة بالكرات القديمة
345
00:22:50,840 --> 00:22:53,240
الذي لم يكن لديه أي شيء في الحياة حرفيًا
شريط غيظ.
346
00:22:53,240 --> 00:22:54,880
<ط>أعني،
لماذا لا تتدمر؟
347
00:22:58,320 --> 00:22:59,800
إذن، كيف تسير الأمور؟
348
00:23:02,600 --> 00:23:04,560
<ط> هل سبق لك أن حصلت على هذا الشعور
كل شيء في الحياة
349
00:23:04,560 --> 00:23:06,920
هل هو فاشل تمامًا وبشكل لا يمكن إصلاحه؟
350
00:23:06,920 --> 00:23:09,120
<ط> في كل مرة مدير الصب
يقول لي،
351
00:23:09,120 --> 00:23:11,240
"عذرًا، أنت لست على حق تمامًا
لهذا الجزء."
352
00:23:11,240 --> 00:23:13,960
لذا، نعم،
حوالي ثلاث مرات في الأسبوع.
353
00:23:18,560 --> 00:23:19,920
تحياتي.
354
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
أوه، نعم.
355
00:23:31,080 --> 00:23:32,720
كلا الأمرين: هل ترغب في الحصول على سطر صغير من التشينغ؟
356
00:23:32,720 --> 00:23:35,000
إنهم يضحكون
357
00:23:35,000 --> 00:23:36,760
قم بالخروج من منزل أبي
كان محرجا.
358
00:23:36,760 --> 00:23:38,240
عثرت على مخبأ المواد الإباحية الخاص بأبي.
359
00:23:38,240 --> 00:23:40,400
الأمر هو، أيها اللعين العجوز المسكين
ربما كان يستخدم الإباحية
360
00:23:40,400 --> 00:23:42,920
للحصول على الجذر. أخبرني أنه كان
قادرة على الحصول عليه لسنوات.
361
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
هذا أبعد من القرف. اللقيط المسكين.
362
00:23:44,440 --> 00:23:47,560
لن أشعر بأن قضيبي على ما يرام بدونه
فتحة ملفوفة حوله.
363
00:23:47,560 --> 00:23:51,160
<ط> آه. من الأفضل أن ناش.
استرخي.
364
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
<ط> زميلي سائق.
سوف يأخذنا مباشرة إلى هناك.
365
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
<ط> سأعطيه مكالمة.
يجب أن نذهب بالسيارات الرسمية.
366
00:23:56,280 --> 00:23:58,800
أوه، اللعنة على هذا الممل
القرف الاحتفالي، حسنًا؟
367
00:23:58,800 --> 00:24:00,160
أحتفظ بالحق في المضي في طريقي
368
00:24:00,160 --> 00:24:02,920
بدلاً من الاتفاقيات
يعتبر مقبولا من قبل المجتمع...
369
00:24:02,920 --> 00:24:04,720
نعم.
370
00:24:05,720 --> 00:24:06,880
..يا شباب.
371
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
أين هم؟
372
00:24:14,160 --> 00:24:16,240
أين أولادي؟
373
00:24:16,240 --> 00:24:18,880
إنهم في طريقهم.
أرسل ستيوارت رسالة نصية للتو.
374
00:24:18,880 --> 00:24:20,760
أوه، هذا هو ليز،
375
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
ما رأيك في صديق راي القديم.
376
00:24:22,720 --> 00:24:25,640
مرحبًا جاكي. السيدة لينوكس.
377
00:24:27,200 --> 00:24:29,480
<ط> أين ريمي؟
أتمنى أن أعرف يا لين.
378
00:24:29,480 --> 00:24:31,280
أتمنى أن أعرف.
379
00:24:31,280 --> 00:24:33,680
لماذا لا نأخذك إلى الداخل؟
380
00:24:33,680 --> 00:24:34,960
حسنًا؟
381
00:24:44,600 --> 00:24:46,040
ط ط ط.
382
00:24:47,240 --> 00:24:48,520
جاه.
383
00:24:56,360 --> 00:24:58,120
<ط> نحن بارد. هذا القرف جيد.
384
00:24:58,120 --> 00:24:59,840
حصلت عليه من الرجل الكبير.
385
00:24:59,840 --> 00:25:02,320
اللعنة علي، أنت مزعج
مهبل صغير، لكني أحبك.
386
00:25:02,320 --> 00:25:03,760
يشتم
387
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
اللعنة علي.
388
00:25:05,320 --> 00:25:07,560
الاستنشاق أوه.
389
00:25:07,560 --> 00:25:09,320
هل أنتما الاثنان تتعاطون الكوكايين؟
390
00:25:09,320 --> 00:25:11,920
دير تروديميستر. هل ترغب في نتوء صغير؟
391
00:25:11,920 --> 00:25:13,520
لا.
392
00:25:17,040 --> 00:25:20,640
موسيقى الأرغن
يلعب بهدوء
393
00:25:27,400 --> 00:25:29,680
تشغيل موسيقى الأرغن
394
00:25:48,120 --> 00:25:49,840
مرحبًا.
395
00:25:49,840 --> 00:25:51,800
<ط> نحن مجتمعون هنا
للحداد على مرور
396
00:25:51,800 --> 00:25:53,680
لجون ماكنيل لينوكس
397
00:25:53,680 --> 00:25:55,520
زوج أفريل المحب
398
00:25:55,520 --> 00:25:58,920
والد جاكلين،
ريموند وستيوارت،
399
00:25:58,920 --> 00:26:01,600
جد فريزر وموردو.
400
00:26:01,600 --> 00:26:06,400
كان جون رجل عائلة يعرف ذلك
الأسرة والعلاقات الوثيقة
401
00:26:06,400 --> 00:26:08,800
كانت موانئ للثقة والولاء.
402
00:26:09,960 --> 00:26:15,040
الملاذات الأساسية في ظروف قاسية،
بحر مضطرب من الكذب والغدر.
403
00:26:15,040 --> 00:26:16,720
البكاء الخفيف
404
00:26:32,400 --> 00:26:36,160
أفريل: "العم جوك".
مجرد استخدام المرحاض.'
405
00:26:36,160 --> 00:26:38,840
هسهسة حديدية بالبخار
406
00:26:44,720 --> 00:26:46,160
حسنًا يا أمي
407
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
اللعنة.
408
00:26:49,880 --> 00:26:51,920
اللعنة عليك يا ريمي،
شكرا لترك لي
409
00:26:51,920 --> 00:26:54,360
للتحدث مع كل عاهرة
هزت من جوزي على فحم الكوك!
410
00:26:56,120 --> 00:26:58,080
<ط> ماذا يحدث؟
هل لن تتحدث مع أمي؟
411
00:26:58,080 --> 00:27:01,080
<ط> أبقِها بعيدًا عني!
إيه؟ ماذا؟
412
00:27:01,080 --> 00:27:02,520
ريموند، استمع، أنا...
413
00:27:02,520 --> 00:27:03,800
<ط> راي!
ترودي...
414
00:27:03,800 --> 00:27:05,920
اللعنة مستمرة
معك ومع والدتك؟
415
00:27:05,920 --> 00:27:08,360
إنها جنازة والدك.
بالضبط.
416
00:27:08,360 --> 00:27:11,640
إنها كينس. ما أنت
حتى تفعل هنا أيها الأوغاد المرضى؟!
417
00:27:11,640 --> 00:27:13,360
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
هذه هي أمي
418
00:27:13,360 --> 00:27:16,320
<ط> وأفضل زميل والدنا!
أعرف من هم هؤلاء الزواحف!
419
00:27:16,320 --> 00:27:19,920
<ط> إيه؟ أنت لا تزال تستخدم المرحاض،
العم جوك، إيه؟
420
00:27:19,920 --> 00:27:22,160
<ط> إيه؟!
راي!
421
00:27:22,160 --> 00:27:24,200
سأذهب.
422
00:27:24,200 --> 00:27:26,040
هل تريد رؤية أمك، أليس كذلك؟
423
00:27:33,240 --> 00:27:35,360
الأمر كله متروك لي.
424
00:27:54,560 --> 00:27:56,240
الأطفال يضحكون
425
00:28:30,560 --> 00:28:32,200
اهتم عندما تعرضت للضحك
426
00:28:32,200 --> 00:28:36,120
في هايماركت نيك...
للتجديف في Tynie؟
427
00:28:37,640 --> 00:28:39,120
كان ذلك مؤلمًا.
428
00:28:39,120 --> 00:28:41,360
انسحب رفيقي
من أجل جهاز النداء لكرة القدم.
429
00:28:42,480 --> 00:28:43,840
نعم.
430
00:28:43,840 --> 00:28:47,280
لقد انتهى بك الأمر شرطيًا،
أنا مجرم كرة قدم.
431
00:28:48,600 --> 00:28:51,040
بالتأكيد حصلت على الأسوأ
من تلك الصفقة.
432
00:29:04,000 --> 00:29:07,320
عليك...أن تترك هذا الأمر.
433
00:29:16,160 --> 00:29:17,600
النفق.
434
00:29:18,720 --> 00:29:23,760
أعني، لقد كان الأمر أسوأ مني،
ولكن... لا أستطيع تجاوز ذلك.
435
00:29:23,760 --> 00:29:26,200
لقد أزعجني الأمر لسنوات يا راي.
436
00:29:26,200 --> 00:29:28,760
لقد كنت مرفوعًا طوال الوقت في كرة القدم.
437
00:29:37,160 --> 00:29:40,480
السبب الذي جعلني أصبح شرطيًا
كان العثور على هؤلاء الأوغاد.
438
00:29:40,480 --> 00:29:44,880
أردت الوصول
إلى قواعد بيانات مرتكبي الجرائم الجنسية.
439
00:29:44,880 --> 00:29:47,840
<ط> لقد تم تجوب لهم mugshots
لسنوات.
440
00:29:47,840 --> 00:29:49,320
هل وجدتهم؟
رقم
441
00:29:51,120 --> 00:29:54,120
يبدو الأمر كما لو أنه اختفى في الهواء.
442
00:29:56,240 --> 00:29:58,000
لم أجدهم.
443
00:29:59,960 --> 00:30:01,400
أنا عالق.
444
00:30:05,280 --> 00:30:07,440
كيف يمكنك تجاوز ذلك؟
445
00:30:11,040 --> 00:30:15,040
من خلال... الاستثمار في شيء ما
446
00:30:15,040 --> 00:30:19,280
وهذا يعني المزيد بالنسبة لي
من حياتي الخاصة. هاه؟
447
00:30:22,240 --> 00:30:24,640
لديك فتاة لطيفة هناك.
448
00:30:28,560 --> 00:30:30,120
اتركها.
449
00:30:34,000 --> 00:30:35,480
هيا يا صديقي.
450
00:30:37,480 --> 00:30:39,480
أعود، هاه؟
451
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
أعود.
452
00:30:53,320 --> 00:30:55,960
فقط أعطني بضع دقائق، أليس كذلك؟
453
00:30:57,360 --> 00:30:58,640
نعم.
454
00:32:41,400 --> 00:32:46,720
يصرخ
455
00:32:46,720 --> 00:32:48,440
<ط> راي! راي!
456
00:32:48,440 --> 00:32:50,720
<ط> راي!
ريمي، بحق اللعنة يا رجل!
457
00:32:53,360 --> 00:32:55,120
نحن بحاجة إلى نقله إلى المستشفى.
458
00:32:55,120 --> 00:32:58,360
أوه، عزيزي، ماذا فعلت؟
459
00:33:27,880 --> 00:33:29,400
صحيح...
460
00:33:31,120 --> 00:33:32,560
موافق؟
461
00:33:32,560 --> 00:33:33,920
مرحبًا.
462
00:33:39,440 --> 00:33:43,960
عليك أن تأخذ واحدة من هذه
للألم،
463
00:33:43,960 --> 00:33:47,160
أحد هذه الأشياء للقلق...
464
00:33:47,160 --> 00:33:49,400
<ط> أنا بحاجة للذهاب إلى العمل.
رقم
465
00:33:52,560 --> 00:33:54,000
ها أنت ذا.
466
00:33:57,440 --> 00:34:01,280
ها أنت ذا. كل ما عليك فعله الآن
هو الذهاب إلى النوم.
467
00:34:01,280 --> 00:34:02,680
يشهق
468
00:34:02,680 --> 00:34:05,040
ج...ج...ج...
469
00:34:05,040 --> 00:34:08,040
صانع حلويات، هو...هو...
470
00:34:10,760 --> 00:34:13,360
..لم يسألني قط.
471
00:34:13,360 --> 00:34:14,920
لم...
472
00:34:16,240 --> 00:34:17,920
سألتك ماذا؟
473
00:34:20,520 --> 00:34:23,840
<ط> لماذا. سألني لماذا.
474
00:34:25,280 --> 00:34:29,200
<ط> أنت فقط بحاجة إلى النوم، راي.
يمكننا التحدث عن كل ذلك لاحقًا.
475
00:34:34,280 --> 00:34:35,880
لقد قبضوا علي.
476
00:34:38,680 --> 00:34:42,040
أعني، ليس وكأنهم حصلوا على Les،
لكنهم تمكنوا مني.
477
00:34:43,440 --> 00:34:45,000
لقد ابتعدت.
478
00:34:50,360 --> 00:34:51,960
لقد قبضوا علي.
479
00:34:57,720 --> 00:34:59,760
إنه يبكي
480
00:35:14,160 --> 00:35:15,920
أين لينوكس؟
481
00:35:15,920 --> 00:35:18,000
في إجازة.
482
00:35:18,000 --> 00:35:19,360
هاه.
483
00:35:21,920 --> 00:35:25,280
في البداية كان بعيدًا،
الآن حان... ارحل.
484
00:35:25,280 --> 00:35:26,920
<ط> لم أكن أعتقد أنني سوف كسره
قريبا جدا.
485
00:35:26,920 --> 00:35:28,240
إنها إجازة الفجيعة.
486
00:35:28,240 --> 00:35:30,480
<ط> أوه. يا عزيزي.
487
00:35:30,480 --> 00:35:34,680
حسنًا، يجب أن يكون شخصًا قريبًا
إذا كان يتخلى عن نوباتنا الصغيرة.
488
00:35:34,680 --> 00:35:39,160
إذن، ليس لديك علم
من حيث كنت
489
00:35:39,160 --> 00:35:42,440
في الخامس من أبريل (نيسان) 2011
490
00:35:42,440 --> 00:35:44,760
متى اختفت كلير جورمان؟
491
00:35:46,400 --> 00:35:49,360
أولاً، يرسلون
شاب أخضر
492
00:35:49,360 --> 00:35:52,240
الذي يحتاج إلى تغذية جيدة
وقليلًا من النفخة،
493
00:35:52,240 --> 00:35:56,760
والآن يتوقعون مني أن أقول كل شيء
494
00:35:56,760 --> 00:36:00,040
إلى سد ثور غير ذي صلة.
495
00:36:03,040 --> 00:36:07,480
<ط> ليس لديك أي ذكرى
من حيث كنت
496
00:36:07,480 --> 00:36:10,960
في الخامس من أبريل 2011؟
497
00:36:13,760 --> 00:36:16,080
هل هذا يدق أي أجراس؟
498
00:36:16,080 --> 00:36:18,040
كلير جورمان.
499
00:36:18,040 --> 00:36:21,280
<ط> لقد تم خنقها
مع الجوارب الخاصة بها.
500
00:36:23,440 --> 00:36:26,360
هل يمنحك أفكارًا؟
501
00:36:26,360 --> 00:36:29,640
لأنشطة مجموعة السحاقيات الخاصة بك؟
502
00:36:31,200 --> 00:36:32,640
أنظر إليه.
503
00:36:33,800 --> 00:36:35,880
كلير جورمان.
504
00:36:35,880 --> 00:36:39,960
كانت حية،
يتنفس الإنسان.
505
00:36:44,840 --> 00:36:48,800
انظر إليه وأخبرني -
وكن صادقًا -
506
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
هل ستضاجعها؟
507
00:36:52,080 --> 00:36:53,560
إيه؟
508
00:37:01,200 --> 00:37:02,680
صفير، طنين
509
00:37:14,160 --> 00:37:15,360
إصابة العادة السرية؟
510
00:37:17,200 --> 00:37:20,360
أوه، آسف، ربما لا تكون كذلك
هل أنت في مزاج للنكات الآن؟
511
00:37:21,840 --> 00:37:23,720
جنازة، أنا أسمع.
512
00:37:23,720 --> 00:37:27,360
<ط> أنا متأكد من أنك ترغب في ذلك
أقل قدر ممكن من الضيق.
513
00:37:28,480 --> 00:37:30,560
أين دفاتر الملاحظات الصفراء؟
514
00:37:33,920 --> 00:37:36,320
يجب أن أعترف...
515
00:37:39,280 --> 00:37:41,160
..لكي تتأذى قليلاً.
516
00:37:41,160 --> 00:37:43,280
<ط> حقا؟ لماذا؟
517
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
لأنك فاتك
أول ظهور لي في البطولة
518
00:37:47,360 --> 00:37:50,360
على كاميرا CCTV في إدنبرة.
519
00:37:50,360 --> 00:37:51,760
هل فعلت ذلك؟
520
00:37:52,960 --> 00:37:54,400
يشهق
521
00:37:56,160 --> 00:37:57,880
هل سمعت ذلك يا دي إس دروموند؟
522
00:37:57,880 --> 00:38:02,520
هذا هو صوت شريك حياتك
يتلألأ في الداخل.
523
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
هل هذا ما تسمعه؟
524
00:38:04,320 --> 00:38:06,400
يمتد لمسافة ميل.
525
00:38:07,640 --> 00:38:10,000
الجيوب الأنفية لديك محشورة
526
00:38:10,000 --> 00:38:11,680
ربما مع الكوكايين...
527
00:38:13,520 --> 00:38:17,600
<ط>..الخوف مخلفات
يسحق عظامك،
528
00:38:17,600 --> 00:38:22,760
وأعصابك مثل سلك البيانو
ممتدة إلى نقطة الانهيار.
529
00:38:22,760 --> 00:38:25,280
تحتاج إلى أيام من النوم.
530
00:38:28,680 --> 00:38:30,520
يشهق
531
00:38:30,520 --> 00:38:36,440
كيف فاتني الأول
ظهور البطولة على CCTV؟
532
00:38:42,920 --> 00:38:45,080
إنه يتنهد
533
00:38:47,120 --> 00:38:49,040
في الليلة التي سبقت اصطحابها لها،
534
00:38:49,040 --> 00:38:51,720
عندما ذهبت مع والدتها
وشقيقتها
535
00:38:51,720 --> 00:38:55,040
إلى مكان الوجبات السريعة الفظيع هذا...
نعم، وماذا في ذلك؟
536
00:38:55,040 --> 00:38:57,720
حسنًا، كان من السهل تشتيت انتباههم.
537
00:39:13,640 --> 00:39:15,640
'تيس كان خارج الملاعب
في اليوم التالي.'
538
00:39:15,640 --> 00:39:16,760
إنها تتقيأ
539
00:39:16,760 --> 00:39:18,960
<ط> حسنًا، عزيزتي؟ طيب يا حبيبي؟
540
00:39:18,960 --> 00:39:23,840
"لذا، خمن من كان عليه أن يذهب سيرًا على الأقدام إلى المدرسة."
بمفردها في صباح اليوم التالي.'
541
00:39:25,720 --> 00:39:28,120
عمل الشرطة المتهالك يا لينوكس
542
00:39:28,120 --> 00:39:30,520
<ط> لا أفكر
للتحقق من لقطات CCTV
543
00:39:30,520 --> 00:39:33,360
من الليلة السابقة
اختفائها.
544
00:39:36,200 --> 00:39:39,440
أي نوع من الملائكة المنتقمين أنت؟
545
00:39:41,200 --> 00:39:44,440
<ط> لماذا بريتني؟
لماذا يجب أن تكون هي؟
546
00:39:44,440 --> 00:39:45,960
لم تكن لها أي نتيجة.
547
00:39:45,960 --> 00:39:48,560
إذا لم تكن هي،
لكان شخصًا آخر.
548
00:39:51,600 --> 00:39:53,120
أعتقد...
549
00:39:54,400 --> 00:39:58,000
..التي شهدناها على حد سواء
أ-الظلام...
550
00:39:59,200 --> 00:40:01,040
..هذا استهلكنا.
551
00:40:03,200 --> 00:40:05,880
أعتقد أنه يحدد حياتنا،
أنا وأنت.
552
00:40:05,880 --> 00:40:07,160
لا.
553
00:40:07,160 --> 00:40:09,640
مرة واحدة الوحش...
554
00:40:09,640 --> 00:40:11,800
يضع مخالبه فيك،
555
00:40:11,800 --> 00:40:15,120
هذا كل شيء، انتهت اللعبة.
556
00:40:16,280 --> 00:40:19,480
أنت تحترق بالخجل.
557
00:40:20,840 --> 00:40:22,480
نحن متماثلون.
558
00:40:23,760 --> 00:40:26,400
<ط> لدينا فقط
آليات التكيف المختلفة.
559
00:40:29,560 --> 00:40:31,960
أستطيع أن أشم رائحته منك.
560
00:40:31,960 --> 00:40:36,720
رائحة كريهة بائسة، وفاسدة، وخسيسة.
561
00:40:43,080 --> 00:40:45,920
لقد نجحت في حل كل شيء،
أليس كذلك؟
562
00:40:45,920 --> 00:40:47,120
إيه؟
563
00:40:49,080 --> 00:40:50,440
يضرب الكرسي للأسفل
564
00:40:50,440 --> 00:40:54,840
لقد حصلت على فلسفتك الصغيرة
لتبرير جرائمك، إيه؟
565
00:40:59,240 --> 00:41:03,200
يمكنك إعادة تشغيله في عقلك
مرارا وتكرارا.
566
00:41:04,520 --> 00:41:08,400
هل تتخيل
عن المعتدي عليك... حسنًا؟
567
00:41:09,480 --> 00:41:12,360
لا تقل لي أنك لا تفهم
هذا الوخز في الكرات الخاصة بك
568
00:41:12,360 --> 00:41:15,160
ويشعر بتدفق الدم
في قضيبك.
569
00:41:18,360 --> 00:41:20,160
وعليك أن...
570
00:41:21,400 --> 00:41:26,360
..طمس الذاكرة، أليس كذلك،
بالشراب والمخدرات
571
00:41:26,360 --> 00:41:27,400
و...
572
00:41:28,640 --> 00:41:29,840
..جريمة؟
573
00:41:29,840 --> 00:41:32,400
هل هذا ما تعتقده؟
هذا ما أعرفه.
574
00:41:32,400 --> 00:41:35,120
وأنت أيضًا.
575
00:41:35,120 --> 00:41:37,760
أعرف ما تريد.
576
00:41:37,760 --> 00:41:40,000
<ط> ماذا أريد؟
تريد الحرية.
577
00:41:41,520 --> 00:41:44,680
تريد أن يترك الوحش.
578
00:41:48,200 --> 00:41:50,560
أنت تعيش نصف حياة يا لينوكس.
579
00:41:52,120 --> 00:41:55,360
البحث عن الخلاص.
580
00:41:55,360 --> 00:41:57,560
ليس هناك فرح بالنسبة لك، أليس كذلك؟
581
00:41:58,840 --> 00:42:03,280
<ط> عندما تقوم بالضخ
صديقتك... ترودي، أليس كذلك؟
582
00:42:03,280 --> 00:42:08,000
..أنت لست هناك حقًا، أليس كذلك؟
أنت؟ لقد عدت معه،
583
00:42:08,000 --> 00:42:09,680
الشعور بلمسته عليك.
584
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
وهذا ما يجعلك تبتعد،
أليس كذلك؟
585
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
أنا لست أنت.
586
00:42:14,080 --> 00:42:16,120
رجال مثلنا، يا راي،
587
00:42:16,120 --> 00:42:19,600
إننا نعيش... في عار.
588
00:42:19,600 --> 00:42:21,800
يشهق
نحن لسنا متماثلين.
589
00:42:21,800 --> 00:42:23,680
والطريقة الوحيدة...
590
00:42:23,680 --> 00:42:26,800
<ط>راي...
.. للتعامل معها
591
00:42:26,800 --> 00:42:29,720
هو استعادة السيطرة.
592
00:42:30,960 --> 00:42:32,360
واجه الأمر.
593
00:42:32,360 --> 00:42:35,400
الوجه...الوحش.
594
00:42:36,560 --> 00:42:37,880
هيا.
595
00:42:39,280 --> 00:42:41,040
هيا.
596
00:42:41,040 --> 00:42:43,640
<ط> دعها تذهب. فقط دعها تذهب.
597
00:42:43,640 --> 00:42:45,280
أرغ!
598
00:42:48,760 --> 00:42:50,320
آه!
599
00:42:54,040 --> 00:42:55,480
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
600
00:42:55,480 --> 00:42:58,280
فقط-فقط-فقط-فقط أشعر بالعار،
راي. تمرغ فيه.
601
00:42:58,280 --> 00:43:01,600
تغاضى عنه.
هيا، دع الأمر يسيطر عليك.
602
00:43:01,600 --> 00:43:03,840
هذا كل شيء، هذا كل شيء.
603
00:43:03,840 --> 00:43:05,440
هذا كل شيء.
604
00:43:07,080 --> 00:43:10,400
راي تنهدات
605
00:43:25,800 --> 00:43:30,200
بمجرد أن يحصل الوحش على مخلبه
في داخلك، أنت ميت.
606
00:43:31,640 --> 00:43:36,880
تبدو حيًا، لكن... قد تكون كذلك
وكذلك أن تكون تحت ستة أقدام، أليس كذلك؟
607
00:43:38,280 --> 00:43:40,440
محبوس هناك إلى الأبد.
608
00:43:41,600 --> 00:43:43,480
دُفن حيًا.
609
00:43:45,480 --> 00:43:47,360
يشهق
610
00:44:05,600 --> 00:44:07,520
فرانشيسكا ألين الصغيرة...
611
00:44:16,520 --> 00:44:19,200
..هل تعلم أنه كان عيد ميلادها
عندما أخذتها؟
612
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
بالطبع قمت به.
613
00:44:24,600 --> 00:44:26,800
لا يزال لديها،...
614
00:44:28,200 --> 00:44:30,360
..صقيع على شفتيها.
615
00:44:36,920 --> 00:44:38,840
إنها بالخارج في موسلي بوج.
616
00:44:45,720 --> 00:44:48,120
أليسون ستوربريدج...
617
00:44:52,080 --> 00:44:55,120
..إنها في الأسفل
من محجر إجيرتون.
618
00:44:56,160 --> 00:44:57,840
دروموند: هل قتلتهم؟
619
00:45:02,400 --> 00:45:04,280
<ط> بالطبع فعلت. لقد قتلتهم جميعاً.
620
00:45:05,280 --> 00:45:08,080
<ط> نولا أندروز؟ ستايسي إيرنشو؟
621
00:45:08,080 --> 00:45:11,160
بريتني هاميل؟ كلير جورمان؟
622
00:45:11,160 --> 00:45:12,560
هازل لويد؟
623
00:45:15,360 --> 00:45:17,880
كان هناك 15 في المجموع.
624
00:45:29,320 --> 00:45:32,080
ولكن على الأقل قمت بتحريرهم.
625
00:45:32,080 --> 00:45:34,480
ربما قمت باختطاف الجثث،
لكن...
626
00:45:37,640 --> 00:45:40,160
..لقد حررت أرواحهم.
627
00:45:41,720 --> 00:45:43,920
لم أبقيهم على قيد الحياة...
628
00:45:45,520 --> 00:45:48,560
.. حتى يتمكنوا من تحمل العار
والإهانة
629
00:45:48,560 --> 00:45:51,280
<ط>التي تمر بها
كل يوم لعين.
630
00:46:09,160 --> 00:46:11,440
اثنين من الأصوات
631
00:46:20,720 --> 00:46:22,440
كما تعلم، أنت مخطئ.
632
00:46:24,640 --> 00:46:28,480
كل هذا القرف في رأسك،
في رأسي
633
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
في رؤوس...
634
00:46:31,120 --> 00:46:32,880
..من الجميع هناك.
635
00:46:34,360 --> 00:46:36,280
لا يهم الأمر كثيرًا.
636
00:46:37,480 --> 00:46:42,040
الحمقى الضعفاء فقط
الاستسلام للدوافع السلبية.
637
00:46:42,040 --> 00:46:44,480
الشيء الوحيد الذي يهم
638
00:46:44,480 --> 00:46:46,680
هي الطريقة التي تتصرف بها...
639
00:46:48,200 --> 00:46:51,720
..والاختيارات التي تقوم بها.
640
00:46:51,720 --> 00:46:54,840
ولقد قمت...
641
00:46:56,760 --> 00:46:59,280
..خيارات الضعفاء يا غاريث.
642
00:47:00,480 --> 00:47:04,200
والآن أنت على وشك المواجهة
عواقب تلك.
643
00:47:11,680 --> 00:47:14,080
أنت جاهز يا دوجي.
644
00:47:15,360 --> 00:47:17,360
نحن في الوقت بدل الضائع.
645
00:47:30,400 --> 00:47:33,240
أنتما الاثنان، مارسا الجنس!
لا يمكنك!
646
00:47:33,240 --> 00:47:34,840
من المفترض أن نكون الأخيار!
647
00:47:34,840 --> 00:47:36,440
<ط> أنت تشاهد
كيف يعمل الشرطي الحقيقي.
648
00:47:36,440 --> 00:47:38,920
أريد محاميًا!
اللعنة!
649
00:47:38,920 --> 00:47:40,280
سأعطيك محاميًا لعينًا!
650
00:47:40,280 --> 00:47:42,720
سوف تحصل على نفس الشيء
التي حصلت عليها بريتني هاميل!
651
00:47:42,720 --> 00:47:44,400
هذا هو محاميك اللعين!
652
00:47:44,400 --> 00:47:46,760
عليك أن تضع حدًا لذلك.
653
00:47:46,760 --> 00:47:48,760
'أرجو!'
"مت أيها الوغد!"
654
00:47:48,760 --> 00:47:51,720
"الحلواني اللقيط!"
655
00:47:51,720 --> 00:47:53,240
أرغ!
ارغ!
656
00:47:53,240 --> 00:47:55,880
يصرخ ويختنق
657
00:47:55,880 --> 00:47:57,400
عمل رائع يا راي.
658
00:47:57,400 --> 00:47:58,880
صراخ خافت
659
00:47:58,880 --> 00:48:00,560
الآن، اذهب إلى المنزل.
660
00:48:03,640 --> 00:48:05,400
لقد حاولت يا بوب.
661
00:48:07,000 --> 00:48:10,280
حاولت إنقاذ تلك الفتيات.
ليست كلمة أخرى!
662
00:48:11,920 --> 00:48:14,120
أنت في إجازة حتى إشعار آخر.
663
00:48:14,120 --> 00:48:16,720
صراخ خافت
664
00:48:16,720 --> 00:48:18,160
الآن، اذهب!
665
00:48:26,120 --> 00:48:28,080
صراع خافت
666
00:48:28,080 --> 00:48:29,800
يُغلق الباب
667
00:48:29,800 --> 00:48:32,960
إنه يلهث
668
00:49:04,680 --> 00:49:06,960
ترودي: "هل كل شيء على ما يرام؟"
669
00:49:09,120 --> 00:49:12,440
<ط> لا. ولكن أفضل مما يمكن أن يكون، أليس كذلك؟
670
00:49:17,680 --> 00:49:22,280
"بمجرد أن تحدق بالشر."
في الوجه لا عودة.
671
00:49:22,280 --> 00:49:25,360
"أنت واقف في الظلام."
والجدران قريبة.
672
00:49:25,360 --> 00:49:27,080
"جدران الرعب تلك".
673
00:49:28,200 --> 00:49:30,320
الترجمات من خلال accessibility@itv.com